1 00:00:13,770 --> 00:00:16,430 <и>Епизода 20 2 00:00:20,090 --> 00:00:25,590 У свом уму сам те убио изнова и изнова безброј пута. 3 00:00:26,320 --> 00:00:30,600 Зато што си ти убио мог јединог пријатеља. 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,700 Јер ти си неко коме никад не могу опростити. 5 00:00:37,200 --> 00:00:42,120 Сваки пут кад сам те срео, нисам могао да те убијем. 6 00:00:42,120 --> 00:00:44,990 Иако сам сигурно знао да си ти краљ, 7 00:00:47,860 --> 00:00:50,620 Хтео сам да верујем да ниси. 8 00:01:05,890 --> 00:01:08,610 Ако мора да се заврши мојом смрћу, 9 00:01:10,740 --> 00:01:12,370 онда ме посеци. 10 00:01:14,310 --> 00:01:19,530 Али да ли се заиста завршава само ако умрем? 11 00:01:21,920 --> 00:01:24,850 Колико још мораш да убијеш да би се завршило? 12 00:01:24,850 --> 00:01:29,130 Ако убијеш краљевско веће и племиће, хоће ли се томе завршити? 13 00:01:30,560 --> 00:01:36,990 Не. Неко ће попунити то место и поновити исту ствар. 14 00:01:36,990 --> 00:01:39,640 Кога ћеш онда да убијеш? 15 00:01:46,430 --> 00:01:51,900 Хтео сам да променим Силлу са тобом. 16 00:01:53,090 --> 00:01:59,170 Пошто више неће постојати систем рангирања костију, мислио сам да више неће бити губитка живота. 17 00:02:00,530 --> 00:02:05,850 Осим малог краљевства Силла, желео сам да сањам о уједињењу три краљевства. 18 00:02:06,630 --> 00:02:09,170 Али ако ово значи крај, 19 00:02:13,430 --> 00:02:15,070 онда ме посеци. 20 00:02:36,730 --> 00:02:42,090 Са овим више нема дуга између тебе и мене. 21 00:02:43,170 --> 00:02:47,720 Да ли се ово завршава? 22 00:02:49,950 --> 00:02:52,650 Зато што ти и ја имамо различите путеве. 23 00:02:53,400 --> 00:02:58,500 Онда када те поново сретнем, 24 00:03:00,620 --> 00:03:02,620 ти би био мој непријатељ. 25 00:03:12,450 --> 00:03:15,530 Требало би да променимо краља. 26 00:03:19,520 --> 00:03:25,740 Онда, хоћете ли рећи да ћете срушити Јин Хеунга и поставити новог краља на његову позицију? 27 00:03:25,740 --> 00:03:31,580 Не. Кажем да уопште нећу имати краља. 28 00:03:33,970 --> 00:03:35,820 Не би био краљ, али 29 00:03:35,820 --> 00:03:41,020 Установио бих илузију некога ко има чин светих костију само по имену. 30 00:03:41,020 --> 00:03:42,280 ко је то? 31 00:03:42,280 --> 00:03:48,280 Хваранг који је играо улогу краља у Баекјеу. Син Хви Гиеонг Гонга, Сеон Воо. 32 00:03:48,280 --> 00:03:52,660 Хви Гиеонг Гонг, одбачена света кост? 33 00:03:52,660 --> 00:03:56,650 Да ли мислите да је био син Хви Гиеонг Гонга? 34 00:03:59,370 --> 00:04:05,230 Колико год да је постала слаба, краљица удовица неће седети скрштених руку. 35 00:04:05,230 --> 00:04:10,450 Када је претходни краљ умро, Ји Со је била та која је сама штитила престолонаследника. 36 00:04:10,450 --> 00:04:16,440 Сада, постоји оправдање за сукцесију свете кости. 37 00:04:16,440 --> 00:04:19,580 Зато га треба одузети. 38 00:04:19,580 --> 00:04:27,800 Да ли сте добили своју имовину, моћ и позицију бесплатно? 39 00:04:29,260 --> 00:04:33,480 Народ то може сматрати побуном. 40 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 Народ? 41 00:04:36,270 --> 00:04:38,940 Без обзира на то како су њима доминирани и потлачени, 42 00:04:38,940 --> 00:04:43,640 народ ће погнути главе док нам лиже чизме. 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,130 чега се плашиш? 44 00:04:47,910 --> 00:04:52,920 Говорим о томе да овај Силла буде наш. 45 00:04:52,920 --> 00:04:57,630 На тај начин ће ваше складишне просторије и убудуће бити попуњене. 46 00:05:02,920 --> 00:05:08,920 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 47 00:05:30,960 --> 00:05:32,620 Па Ох. 48 00:05:35,600 --> 00:05:41,610 Чим сване, доведите Вонхва Ах Ро у Волсеонг (<и>палату). 49 00:05:45,400 --> 00:05:50,000 Јин Хеунг води ћерку Ахн Ји Гонга у палату? 50 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Стигли смо прекасно. 51 00:05:53,000 --> 00:05:59,080 Сигурно смо пропустили прилику да је искористимо као мамац за контролу Сеон Воо. 52 00:05:59,080 --> 00:06:01,690 Задатак се закомпликовао. 53 00:06:02,750 --> 00:06:06,100 Иеонг Сил Гонг, гост је стигао. 54 00:06:13,060 --> 00:06:15,140 Уђи. 55 00:06:39,070 --> 00:06:41,930 Ово је занимљива слика. 56 00:06:43,150 --> 00:06:46,710 Видевши вас овде, мислим да постоји и сличност. 57 00:06:48,710 --> 00:06:54,000 Дошли смо овако јер мислим да је време да разговарамо о нечем важном. 58 00:06:54,820 --> 00:07:01,060 Да ли сте одлучили да имате власт и да јој се не потчините? 59 00:07:01,060 --> 00:07:06,630 Изгледа да сте чули вест да је Јин Хеунг заробио ћерку Ахн Ји Гонга. 60 00:07:08,570 --> 00:07:10,940 Требало би да се променимо 61 00:07:13,820 --> 00:07:15,830 власник Силла. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,970 Какву помоћ могу да понудим? 63 00:07:22,970 --> 00:07:28,510 Нема помоћи коју можете понудити. Зато што ћу бити са Хварангима. 64 00:07:28,510 --> 00:07:31,680 Шта онда да радим? 65 00:07:32,490 --> 00:07:37,460 Са свог положаја заједно са осталим члановима Краљевског савета, крунишите ме за краља. 66 00:07:41,460 --> 00:07:45,050 <и>Било да летите или пузите, 67 00:07:45,050 --> 00:07:48,440 <и>На крају, ја ћу бити тај који ће имати Силу у рукама. 68 00:07:48,440 --> 00:07:54,360 <и>Власник Силле се никада није променио. Тако ће бити и овог пута. 69 00:08:18,050 --> 00:08:21,540 Абдицирати? Да ли сте рекли абдицирати? 70 00:08:21,540 --> 00:08:25,910 Мораш да бих добио моћ. 71 00:08:25,910 --> 00:08:28,150 Пре тога, удај се за Соок Миеонг. 72 00:08:28,150 --> 00:08:33,370 Да ли је напуштање те позиције тако тешко? 73 00:08:33,370 --> 00:08:37,440 Да ли ме још увек видите само као мајку која жуди за престолом? 74 00:08:45,770 --> 00:08:50,410 Да бисте заштитили трон, морате бити хладнокрвни. 75 00:08:51,640 --> 00:08:54,840 Краљ мора бити у стању да прекине живот пријатеља. 76 00:08:55,950 --> 00:09:02,210 Краљ са смешним саосећањем бациће своју земљу у пустош 77 00:09:02,210 --> 00:09:07,040 на крају изазвати смрт свих људи. али, 78 00:09:07,040 --> 00:09:13,040 краљ хладног срца ће убити када може да убије најмање људи 79 00:09:13,040 --> 00:09:16,090 најбрже и најсуровије. 80 00:09:17,770 --> 00:09:20,360 Ако то урадите, нема потребе да убијате више. 81 00:09:20,360 --> 00:09:26,460 Да би одржао положај, мора ли краљ убити некога без обзира на све? 82 00:09:26,460 --> 00:09:29,420 Мислиш ли да су Хваранг твоји? 83 00:09:30,980 --> 00:09:34,510 Хваранг мисле да је Сеон Воо престолонаследник. 84 00:09:34,510 --> 00:09:41,320 Након што си рекао да је он краљ и ризиковао свој живот, гледао си га како спашава људе испред тебе. 85 00:09:41,320 --> 00:09:46,690 Али, мислите ли да ће вас Хваранг пратити? 86 00:09:49,130 --> 00:09:52,190 Учинићу Хваранг мојим. 87 00:09:52,190 --> 00:09:53,260 Како? 88 00:09:53,260 --> 00:09:58,210 Као што сте рекли, требало би да пронађем најбржи метод 89 00:09:58,210 --> 00:10:01,720 за мене са најмање смрти. 90 00:10:22,560 --> 00:10:25,920 Рекао си да ћеш бити краљ, ваљда то још ниси постао. 91 00:10:25,920 --> 00:10:31,270 „Не постоји пут који је већ постојао. да ли се сећате? 92 00:10:31,270 --> 00:10:37,340 <и>Не постоји пут у свету који је раније постојао. Неко је морао прво да прође по њој да би то постао. 93 00:10:37,340 --> 00:10:43,580 <и>Чврсто тло мора бити улупано, разбијено и поплочено тако да се први пут може формирати водени пут. 94 00:10:43,580 --> 00:10:50,150 Дакле, планирате да направите пловни пут тако што ћете тући, ломити и поплочати свој пут? 95 00:10:50,150 --> 00:10:53,870 Јер ја више не могу да будем коњ на шаховској табли. 96 00:10:53,870 --> 00:11:01,180 <и>Не дозволите да поредак који је направио неко други постане ваш ћутањем. 97 00:11:01,180 --> 00:11:08,210 <и>Ти ниси коњ на шаховској табли. Ти си Хваранг, слободнији од било кога другог на овом свету. 98 00:11:08,210 --> 00:11:10,920 Нећу више ћутати. 99 00:11:12,280 --> 00:11:17,040 Нећеш ћутати? Да ли сте се одлучили на побуну? 100 00:11:17,040 --> 00:11:22,090 Краљ без моћи не може ништа. Оно што Силла треба управо сада 101 00:11:22,090 --> 00:11:26,290 је снажан краљ са вољом да промени Силу. 102 00:11:27,970 --> 00:11:29,960 Треба ми твоја помоћ. 103 00:11:29,960 --> 00:11:34,970 На крају, да ли тражите од мене да водим побуну? 104 00:11:35,990 --> 00:11:40,390 Одлуку ћу оставити вама. 105 00:11:42,570 --> 00:11:50,520 Молимо вас да Хваранг буде заједно када се вратите. Ако се сада разиђу, не можемо да завршимо ствари како треба. 106 00:11:50,520 --> 00:11:53,970 Зашто си сигуран да ћу ти помоћи? 107 00:11:53,970 --> 00:11:56,890 Јер ти вероватно имаш исто срце као ја. 108 00:11:58,770 --> 00:12:03,130 Од тога зависи Силина будућност. Поонг Вол Јоо. 109 00:12:08,690 --> 00:12:10,890 То ми је циљ. 110 00:12:38,820 --> 00:12:40,920 Најави ме. 111 00:12:54,730 --> 00:12:57,830 То би било све. Можете отићи. 112 00:13:08,380 --> 00:13:10,930 Видео сам да је ставила нешто у чај. 113 00:13:10,930 --> 00:13:14,140 - Дај ми га.<бр>- Можда је отров. 114 00:13:14,140 --> 00:13:16,790 Рекао сам ти да ми га даш. 115 00:13:19,830 --> 00:13:24,040 Не знам шта је то, не могу ти дозволити да га попијеш. 116 00:13:44,680 --> 00:13:50,550 То није отров који одмах показује симптоме. Мора се изградити неко време 117 00:13:50,550 --> 00:13:54,110 да би се симптоми показали. 118 00:13:57,280 --> 00:14:01,720 Попио си га иако си знао? 119 00:14:02,530 --> 00:14:05,910 Од почетка сам сумњао. 120 00:14:19,940 --> 00:14:21,840 Ваше Величанство! 121 00:14:26,460 --> 00:14:28,610 Позваћу доктора. 122 00:14:29,370 --> 00:14:32,280 Не правите галаму. 123 00:14:32,280 --> 00:14:37,030 У сваком случају, већ неко време имам симптоме. 124 00:15:11,200 --> 00:15:16,820 Морам ово да урадим да бих те држао поред себе и гледао у тебе. 125 00:15:20,530 --> 00:15:26,840 Чуо сам да си повређен. Да ли је твоја рана у реду? 126 00:15:26,840 --> 00:15:31,790 У реду је. међутим, 127 00:15:31,790 --> 00:15:36,900 да нисам дошао овде, брже би залечило. 128 00:15:38,730 --> 00:15:45,090 Није важно ако се споро лечи. У сваком случају, нећете моћи да напустите ово место. 129 00:15:48,080 --> 00:15:52,480 Узео сам те као таоца. Талац тако да твој брат 130 00:15:52,480 --> 00:15:57,010 не може угрозити мој престо. 131 00:15:59,370 --> 00:16:03,770 Ово је за разлику од тебе. 132 00:16:03,770 --> 00:16:07,330 Јеси ли заборавио да ја делим крв своје мајке? 133 00:16:08,800 --> 00:16:14,470 Можда ћете ме кроз ову прилику моћи добро упознати. 134 00:16:29,820 --> 00:16:33,910 Да ли ћете заиста доминирати Сеонмоон? 135 00:16:34,900 --> 00:16:40,840 Они су мој Хваранг. Не доминирам њима, они су били моји од почетка. 136 00:16:41,940 --> 00:16:46,270 Морам их сада потиснути. У супротном, нећу моћи да их контролишем. 137 00:16:52,240 --> 00:16:55,760 То је Његово Величанство, Јин Хеунг. Отвори врата! 138 00:17:13,810 --> 00:17:18,830 Ко је... то? Ји Дви? Хваранг Ји Дви? 139 00:17:18,830 --> 00:17:23,330 Ако вам се одећа промени, да ли се мења и ваша личност? Он је баш као краљица удовица. 140 00:17:23,330 --> 00:17:26,960 Хладан и бездушан. 141 00:17:32,270 --> 00:17:36,140 Хваранг, покажи поштовање Његовом Величанству. 142 00:17:41,640 --> 00:17:47,350 Ја сам Хварангов господар, Јин Хеунг. 143 00:17:47,350 --> 00:17:54,460 Оно што сам видео од тебе док сам био у Хварангу била је лењост и слабост. 144 00:17:54,460 --> 00:17:58,660 Да не спомињем да сте били размажени јер сте потицали из породица са моћи. 145 00:17:58,660 --> 00:18:03,530 Али сада, под контролом краљевске породице Силла, Хваранг 146 00:18:03,530 --> 00:18:09,560 поново ће се родити као јаки ратници од главе до пете. 147 00:18:13,080 --> 00:18:18,180 Да ли је нешто другачије у вези са краљем који стоји тамо? 148 00:18:31,990 --> 00:18:39,700 Јер бити слаб и немати моћ изгледа исто за обе стране...јој. <и>(означава формални говор) 149 00:18:40,670 --> 00:18:45,570 Сеон Воо, одајте поштовање. 150 00:18:49,980 --> 00:18:54,890 Сеон Воо, рекао сам ти да одаш поштовање. 151 00:19:01,770 --> 00:19:06,490 За три дана биће абдикација. Ви, као телохранитељи краљевске породице, 152 00:19:06,490 --> 00:19:11,730 - и као Хваранг чија је дужност да заштити краља, учини све што можеш! <бр>- Тхе Хваранг! 153 00:19:12,520 --> 00:19:14,770 мора бити слободан. 154 00:19:17,600 --> 00:19:23,790 Хваранг могу да сањају о Силлиној будућности када буду слободни да делују и мисле својом главом. 155 00:19:24,680 --> 00:19:28,970 Сигуран сам да сте ово вероватно већ чули...јо.<и>(формални говор) 156 00:19:36,810 --> 00:19:40,170 Да ли сада заузимате став против мене? 157 00:19:40,170 --> 00:19:45,190 Кажем да ћемо одлучити да ли да те прихватимо за краља или не! 158 00:19:48,050 --> 00:19:52,870 Зар немате поверења да будете изабрани? 159 00:20:04,690 --> 00:20:06,750 Постоје два краља унутар Сеонмоона? 160 00:20:06,750 --> 00:20:08,610 Шта се тачно дешава? 161 00:20:08,610 --> 00:20:10,350 Дођи овамо. 162 00:20:10,350 --> 00:20:14,790 Према некоме упућеном, краљ би се могао променити. 163 00:20:14,790 --> 00:20:16,600 - А?<бр>- Шта? 164 00:20:16,600 --> 00:20:18,910 Хеј, шта то значи? 165 00:20:18,910 --> 00:20:22,090 Сеон Воо, мислио сам да је полукрвни Цхеонин. 166 00:20:22,090 --> 00:20:23,920 Био је скривена света кост. 167 00:20:23,920 --> 00:20:27,730 Хеј, знао сам да је супериоран момак, али 168 00:20:27,730 --> 00:20:30,210 Видели сте како је јурио за Ји Дви-ја раније, зар не? 169 00:20:30,210 --> 00:20:34,890 Шта мислиш под Ји Дви? То је Његово Величанство, Јин Хеунг. 170 00:20:38,820 --> 00:20:44,490 Доминирати над Хварангом? Ји Дви је предмет несклоности. 171 00:21:17,370 --> 00:21:19,320 Ах Ро. 172 00:21:24,090 --> 00:21:26,510 Твоја сестра је добро. 173 00:21:28,990 --> 00:21:30,450 Тренутно је у палати Вонхва... 174 00:21:30,450 --> 00:21:32,280 Знам. 175 00:21:35,150 --> 00:21:37,750 Био сам захвалан за то време. 176 00:21:37,750 --> 00:21:39,420 такође, 177 00:21:41,650 --> 00:21:43,680 жао ми је. 178 00:21:45,140 --> 00:21:48,590 Јер ја нисам прикладан човек за тебе. 179 00:21:50,550 --> 00:21:54,150 Природно је да вам је жао. 180 00:21:54,710 --> 00:21:59,160 Третирање жене попут мене на овај начин. 181 00:22:05,740 --> 00:22:09,010 Иако нисам добар човек за тебе, 182 00:22:10,030 --> 00:22:12,730 ти си добра жена. 183 00:22:13,860 --> 00:22:15,860 дакле, 184 00:22:16,490 --> 00:22:19,800 упознај човека који дели исто срце као и ти. 185 00:22:46,180 --> 00:22:48,030 Теа? 186 00:22:48,030 --> 00:22:49,800 Јеси ли управо рекао чај? 187 00:22:49,800 --> 00:22:51,780 Чини се да то већ дуго траје. 188 00:22:51,780 --> 00:22:53,370 већ, 189 00:22:53,370 --> 00:22:55,060 она кашље крв... 190 00:22:55,060 --> 00:22:59,700 Рекла ми је да то не откривам, али не могу да је оставим тако. 191 00:23:25,570 --> 00:23:27,780 шта то радиш? 192 00:23:32,670 --> 00:23:34,730 Да ли је то Парк Иеонг Сил? 193 00:23:36,270 --> 00:23:39,270 Питао сам те да ли је онај ко те наговорио на ово 194 00:23:39,870 --> 00:23:42,360 је Парк Иеонг Сил. 195 00:23:46,120 --> 00:23:48,070 Па Ох! 196 00:23:48,940 --> 00:23:51,000 Молим вас заповедајте ми, Ваше Величанство. 197 00:23:51,930 --> 00:23:54,010 Убиј је. 198 00:23:54,010 --> 00:23:56,810 Молим те, поштеди ми живот! 199 00:23:56,810 --> 00:23:58,200 Поштедите ми живот, Ваше Величанство! 200 00:23:58,200 --> 00:24:01,590 Ваше Височанство, краљица удовица! 201 00:24:01,590 --> 00:24:04,480 Ваше Величанство, молим вас, поштедите ми живот! 202 00:24:18,920 --> 00:24:21,080 Зашто си то урадио? 203 00:24:23,430 --> 00:24:25,410 Како то мислиш? 204 00:24:25,410 --> 00:24:27,760 Знајући да је то отров, 205 00:24:29,860 --> 00:24:32,500 зашто си га тачно пио? 206 00:24:32,500 --> 00:24:34,700 Зашто?! 207 00:24:39,180 --> 00:24:41,270 нисам знао. 208 00:24:41,930 --> 00:24:47,910 Кад сам знао, било је касно. Чак и да сам одбио чај, 209 00:24:49,030 --> 00:24:52,340 користили би другачији метод. 210 00:24:52,340 --> 00:24:54,480 Зашто ниси побегао? 211 00:24:54,480 --> 00:24:59,270 Краљица удовица или било шта, и одбацивање престола, 212 00:24:59,270 --> 00:25:02,190 уместо тога требало је да бежиш. 213 00:25:02,190 --> 00:25:05,080 Покушао сам да побегнем. 214 00:25:05,080 --> 00:25:07,480 Хтео сам да их избегнем. 215 00:25:09,180 --> 00:25:10,870 међутим, 216 00:25:12,620 --> 00:25:18,420 Морао сам да живим своју судбину. Ако постоји нешто да се заштити, 217 00:25:19,480 --> 00:25:21,460 постати јак. 218 00:25:22,780 --> 00:25:25,810 Морате бити јаки да бисте се борили. 219 00:25:25,810 --> 00:25:29,380 Не верујте људском малом срцу. 220 00:25:29,380 --> 00:25:31,200 Краљ 221 00:25:34,390 --> 00:25:36,980 морам то учинити, Јин Хеунг. 222 00:26:20,720 --> 00:26:24,770 <и>Тражиш ли да се поново вратим као Поонг Вол Јоо? 223 00:26:24,770 --> 00:26:26,880 <и>Тако је. 224 00:26:26,880 --> 00:26:28,680 <и>Онда, 225 00:26:28,680 --> 00:26:33,770 <и>Размишљате ли да идете против наређења краљице удовке? 226 00:26:33,770 --> 00:26:40,010 <и>Моја воља је удовица краљице. Моја воља је и Силлина воља. 227 00:27:00,930 --> 00:27:03,610 Лепо је видети те поново. 228 00:27:03,610 --> 00:27:05,760 Да ли сте сви били добро? 229 00:27:05,760 --> 00:27:08,880 Да, Поонг Вол Јоо! 230 00:27:08,880 --> 00:27:11,170 Разлог зашто данас стојим овде 231 00:27:11,170 --> 00:27:16,500 је зато што сам чуо да сте добили прилично тежак задатак. 232 00:27:17,270 --> 00:27:19,500 Верујем да ова одлука 233 00:27:19,500 --> 00:27:25,520 биће онај који ће створити другачију Силу него раније. 234 00:27:25,520 --> 00:27:30,100 Такође, сигуран сам да си довољно одрастао 235 00:27:30,100 --> 00:27:32,810 да направим тај избор. 236 00:27:35,970 --> 00:27:39,610 Неко би ово могао назвати побуном. 237 00:27:39,610 --> 00:27:44,530 Други то може назвати дужношћу. 238 00:27:44,530 --> 00:27:48,380 Ви сте ти који ће донети одлуку. 239 00:27:48,380 --> 00:27:53,990 Да ли ћеш постати Хваранг који ће променити ово краљевство из корена, или 240 00:27:53,990 --> 00:28:00,200 да ли ћете остати као бескорисни ентитети неспособни да било шта ураде, ви одлучујете. 241 00:28:00,200 --> 00:28:06,440 Ако сте одлучили, верујте себи до краја. 242 00:28:06,440 --> 00:28:10,260 Ти си Хваранг. 243 00:28:10,260 --> 00:28:12,910 Чињеница да сте Хваранг 244 00:28:12,910 --> 00:28:17,230 никад, никад заборавити. 245 00:28:45,060 --> 00:28:47,620 Нешто није у реду? 246 00:28:48,760 --> 00:28:51,630 Да ли сте ме питали зашто сам живео питајући се изнова и изнова 247 00:28:51,630 --> 00:28:56,870 зашто сам морао да будем краљ? 248 00:28:57,710 --> 00:29:01,190 Никада, чак ни једном нисам одустао. 249 00:29:01,970 --> 00:29:05,440 Да ли си рекао да можеш рећи ако погледаш у моје очи? 250 00:29:06,720 --> 00:29:08,450 Да. 251 00:29:08,450 --> 00:29:11,600 Тако сте се појавили. 252 00:29:11,600 --> 00:29:14,780 Било би лепо да је све што сте рекли тачно. 253 00:29:24,690 --> 00:29:28,800 Твоје срце никада није гануло, 254 00:29:28,800 --> 00:29:32,320 Ваљда сам једини који се овако млати. 255 00:29:37,540 --> 00:29:43,100 Чуо сам од краљице удовке да ће данас абдицирати. 256 00:29:43,100 --> 00:29:44,740 Тако је. 257 00:29:45,720 --> 00:29:49,010 Данас ћу постати прави краљ. 258 00:29:56,490 --> 00:30:01,640 Тренутно, изгледаш ли забринуто за мене? 259 00:30:06,890 --> 00:30:10,170 Јер престо изгледа као усамљено место, 260 00:30:10,170 --> 00:30:15,240 са таквог места, бојим се да ће ти бити теже да заспиш. 261 00:30:17,840 --> 00:30:20,520 Требало би да ти кажем хвала. 262 00:30:20,520 --> 00:30:23,410 Због тебе сам постао јачи. 263 00:30:24,020 --> 00:30:29,010 Захваљујући вама успео сам да стигнем овде. 264 00:30:31,880 --> 00:30:36,000 ♫ <и> Обећај ми. ♫ 265 00:30:48,180 --> 00:30:50,490 Хви Гиеонг Гонг. 266 00:30:55,370 --> 00:30:58,490 Зар није Хви Гиеонг Гонг? 267 00:32:15,630 --> 00:32:19,700 Морају се појавити у право време. 268 00:33:48,870 --> 00:33:51,900 Разлог зашто смо сви данас овде окупљени 269 00:33:51,900 --> 00:33:55,610 - Да води Силла <бр> - Стани! 270 00:34:07,530 --> 00:34:12,900 Да ли заиста мислите да сте власник те позиције? 271 00:34:18,450 --> 00:34:21,140 Ми чланови Краљевског савета имамо другачије мишљење. 272 00:34:21,140 --> 00:34:22,900 Како се усуђујеш! Зар не знаш где си? 273 00:34:22,900 --> 00:34:28,660 Ја, Силлин Гакган, Парк Иеонг Сил, верујем да је друга Света кост, 274 00:34:28,660 --> 00:34:35,500 Сеон Воо, син Хви Гиеонг Гонга, требало би да буде крунисан за краља. 275 00:36:11,640 --> 00:36:16,780 Данас су Хваранги изабрали краља за будућност. 276 00:36:18,310 --> 00:36:23,140 Ми Хваранг, на овом месту, желимо да се заклемо на верност 277 00:36:23,140 --> 00:36:26,790 пред његовим Величанством које ће слушати свој народ 278 00:36:26,790 --> 00:36:30,000 и учини Силу јаким. 279 00:36:45,630 --> 00:36:49,660 Хваранг се заклиње на своју оданост 280 00:36:49,660 --> 00:36:53,020 за Силу и господара Силе 281 00:36:53,020 --> 00:36:55,950 са духом Силла! 282 00:37:02,010 --> 00:37:05,220 Живело, Ваше Величанство Јин Хеунг! рири13 је копирао и синхронизовао титлове 283 00:37:05,990 --> 00:37:10,020 Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! 284 00:37:10,750 --> 00:37:15,060 Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! 285 00:37:15,650 --> 00:37:20,470 Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! Живело Ваше Величанство, Јин Хеунг! 286 00:37:29,930 --> 00:37:35,430 Издајник Парк Иеонг Схил, који је планирао побуну усмерену на живот Његовог Величанства, 287 00:37:35,430 --> 00:37:38,530 прими своју казну за свој грех сада! 288 00:37:38,530 --> 00:37:42,780 Такође, ако имате исти осећај као овај човек, иступите одмах! 289 00:37:42,780 --> 00:37:47,090 Мачеви Хваранга никада неће опростити! 290 00:38:29,230 --> 00:38:34,090 <и>Хтео сам да променим Силу са тобом. 291 00:38:34,090 --> 00:38:36,840 <и>Не више због система рангирања костију 292 00:38:36,840 --> 00:38:40,460 <и>би животи били изгубљени. 293 00:38:41,290 --> 00:38:46,470 <и>Изван ове мале Силле, желео сам да сањам о уједињењу Три Краљевства. 294 00:38:48,350 --> 00:38:50,850 <и> Може ли твој сан 295 00:38:51,750 --> 00:38:54,470 <и> постати стварност? 296 00:38:56,130 --> 00:38:58,390 <и>Неће бити лако. 297 00:38:59,380 --> 00:39:02,720 <и>Али ако чак ни не покушаш да урадиш ништа осим да дишеш, 298 00:39:03,950 --> 00:39:06,790 <и> онда чак и ако преживиш, то није живот. 299 00:39:06,790 --> 00:39:09,320 <и>Шта ако ја 300 00:39:09,320 --> 00:39:12,410 <и> елиминишите оне који желе да вас убију. 301 00:39:15,160 --> 00:39:18,030 <и>Можете ли променити Силлу? 302 00:39:19,380 --> 00:39:23,120 <и>Престо је сада твој. 303 00:39:23,120 --> 00:39:28,550 <и>Зато направите промену о којој сањате. Урадите све најбоље што можете. 304 00:39:28,550 --> 00:39:31,590 <и>Да те не бих разочарао 305 00:39:31,590 --> 00:39:35,760 <и>Ићи ћу тим путем до краја. 306 00:40:31,960 --> 00:40:35,180 Ја, Силлин краљ Јин Хеунг 307 00:40:35,180 --> 00:40:39,310 заједно са Хварангима, прво ће мислити на људе 308 00:40:39,310 --> 00:40:43,140 и води силну Силу са планом за хиљаду година! 309 00:41:08,380 --> 00:41:13,740 <и>Онда, какве квалитете поседује краљ на кога мислите? 310 00:41:16,940 --> 00:41:21,110 <и>Народ је срећан док се краљ мучи. 311 00:41:23,410 --> 00:41:26,450 <и>Народ не брине за краљевство, 312 00:41:26,450 --> 00:41:29,340 <и>Али то је краљевство у којем се краљ брине за свој народ. 313 00:41:29,340 --> 00:41:33,500 <и>Таквог краља имам на уму. 314 00:41:36,940 --> 00:41:39,220 Ови битанги. 315 00:41:50,770 --> 00:41:56,190 Шта год да сам ухватио, мора да сам то урадио како треба. 316 00:42:05,090 --> 00:42:07,130 жао ми је. 317 00:42:08,090 --> 00:42:10,880 Јер нисам могао да ти кажем раније. 318 00:42:13,530 --> 00:42:17,130 Ако је то твоја одлука, ја је поштујем. 319 00:42:18,220 --> 00:42:20,980 Поносан сам на тебе. 320 00:42:22,040 --> 00:42:26,850 Да те и твоја мајка види оваквог, била би срећна. 321 00:42:39,890 --> 00:42:42,920 <и>- Зашто?<бр>- Ти лопове! 322 00:42:59,640 --> 00:43:02,560 <и>Шта ми знамо? 323 00:43:14,180 --> 00:43:17,150 <и>Пожури и излази! Брзо! 324 00:43:28,680 --> 00:43:30,860 <и>Живело Његово Величанство, Јин Хеунг! 325 00:43:30,860 --> 00:43:35,890 <и>Живело Његово Величанство, Јин Хеунг! 326 00:43:59,890 --> 00:44:02,090 ти стварно, 327 00:44:02,750 --> 00:44:06,090 дошао чак овамо својом снагом 328 00:44:07,120 --> 00:44:09,250 То је олакшање 329 00:44:09,250 --> 00:44:12,170 да ниси закаснио. 330 00:44:12,170 --> 00:44:14,580 сада, 331 00:44:14,580 --> 00:44:19,300 ја ћу носити терет. Терет зван Силла. 332 00:44:24,190 --> 00:44:26,390 да ли ти 333 00:44:27,170 --> 00:44:30,430 мислиш да сам те мрзео? 334 00:44:37,440 --> 00:44:39,630 Да ли ти 335 00:44:40,730 --> 00:44:44,140 мислиш да сам те мрзео? 336 00:44:47,760 --> 00:44:52,050 Знам. Да сте заштитили обоје 337 00:44:52,950 --> 00:44:56,110 Силла и ја. 338 00:44:57,300 --> 00:45:00,640 Ја ћу га такође заштитити. 339 00:45:00,640 --> 00:45:04,860 Иако може бити другачије од вашег, али на мој начин. 340 00:45:06,630 --> 00:45:08,630 сасвим сигурно, 341 00:45:09,810 --> 00:45:13,830 Ја ћу Силу учинити јаким. 342 00:45:36,670 --> 00:45:38,810 Ваше Величанство! 343 00:45:38,810 --> 00:45:40,670 Ваше Величанство! 344 00:45:45,950 --> 00:45:48,790 како је она? 345 00:45:56,750 --> 00:45:59,130 Она се не разликује од леша. 346 00:46:18,030 --> 00:46:20,290 имам нешто 347 00:46:22,400 --> 00:46:25,170 да ти кажем. 348 00:46:44,870 --> 00:46:47,770 Молим те остани поред ње. 349 00:46:50,100 --> 00:46:52,250 преклињем те. 350 00:46:53,930 --> 00:46:57,970 <и>Хвала целом Фловер Книгхт тиму. 351 00:46:57,970 --> 00:47:01,890 <и>Хвала менаџерима цгвм808 и Јоисприте-у 352 00:47:01,890 --> 00:47:05,900 <и>Хвала сегментаторима: дудие, евилан_89, баги, ладивиллегас, бјохнсонвонг 353 00:47:05,900 --> 00:47:09,890 <и>Хвала сегментаторима, наставак: мас4, драмакуеен52, робертасес, еррорн_0309, цгвм808 354 00:47:09,890 --> 00:47:13,980 <и>Хвала сегментаторима, наставак: кпопцолорадо_315, АмиПун, схмс и серноно 355 00:47:13,980 --> 00:47:17,870 <и>Посебно хвала корејском титлу брее1042 356 00:47:17,870 --> 00:47:21,880 <и>Хвала преводиоцима са корејске на енглески језик: пеппи210. елисем1902, итсјоо, цгвм808 357 00:47:21,880 --> 00:47:25,950 <и>Хвала преводиоцима са корејске на енглески језик, наставак: грипстар_385, јамлесскоокиеско; старјсон, хеллодрамалове 358 00:47:25,950 --> 00:47:30,000 <и>Захваљујући преводиоцима са корејске на енглески језик, наставак: винци87, ворфелан, мисслеа05 и кимвели 359 00:47:30,000 --> 00:47:34,070 <и>Хвала уредницима цгвм808 (шеф). елисем1902, јоисприте, грипстар_385, мирна023_316, јамлесскоокиеско и бкисс 360 00:47:38,390 --> 00:47:40,660 радије, 361 00:47:43,110 --> 00:47:47,660 било би боље да умрем од твојих руку. 362 00:47:52,320 --> 00:47:54,660 раније, 363 00:47:57,800 --> 00:48:02,420 зашто ми ниси рекао да не пијем чај? 364 00:48:09,760 --> 00:48:12,300 сигурно, 365 00:48:15,350 --> 00:48:18,830 забринут си за мене. 366 00:48:22,080 --> 00:48:25,280 Покушао сам да те пустим. 367 00:48:26,780 --> 00:48:30,190 Нисам могао да те пустим. 368 00:48:31,950 --> 00:48:35,060 Колико год се трудио, 369 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 на крају, 370 00:48:42,200 --> 00:48:46,000 Хтео сам да идем поред тебе. 371 00:48:51,280 --> 00:48:53,690 Покушао сам да те мрзим. 372 00:48:58,640 --> 00:49:01,520 Покушао сам да те убијем. 373 00:49:04,250 --> 00:49:06,360 али, 374 00:49:10,590 --> 00:49:13,450 Нисам могао тако. 375 00:49:19,660 --> 00:49:22,200 жао ми је. 376 00:50:20,710 --> 00:50:23,880 Да ли је све добро испало? 377 00:50:24,970 --> 00:50:26,520 Да. 378 00:50:29,770 --> 00:50:33,740 Његово Величанство ми је рекао да вам дам ово. 379 00:50:47,430 --> 00:50:50,310 <и>Да ли си ми замерио што сам те затворио овде? 380 00:50:51,210 --> 00:50:56,490 <и>То је био једини избор који сам могао направити да те заштитим од Гакгана. 381 00:50:58,190 --> 00:51:03,300 <и>Ако ти видим лице, јер мислим да те више нећу моћи пустити, 382 00:51:03,300 --> 00:51:06,070 <и>јер мислим да ћу поново постати похлепан. 383 00:51:07,970 --> 00:51:12,240 <и>Иди. Не терајте га да чека предуго. 384 00:51:12,240 --> 00:51:14,100 <и>Иди до њега. 385 00:51:14,100 --> 00:51:23,350 ♬ <и>Када ми нудиш само сузе, шта могу да урадим?♬ 386 00:51:23,350 --> 00:51:30,930 ♬ <и>Бојим се да ћу бити суспендован на дуже време негде у сећању♬ 387 00:51:30,930 --> 00:51:39,470 ♬ <и>Бојим се да што више будем покушавао да га избришем, то ћу више остати чезнути♬ 388 00:51:39,470 --> 00:51:49,770 ♬ <и>Тако да не могу да те пустим ♬ 389 00:51:52,600 --> 00:51:59,900 ♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим♬ 390 00:51:59,910 --> 00:52:02,110 Да ли сам закаснио? 391 00:52:04,830 --> 00:52:08,460 ♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану♬ 392 00:52:10,610 --> 00:52:15,230 Сада те стварно нећу оставити на миру. 393 00:52:16,720 --> 00:52:18,470 обећавам. 394 00:52:19,500 --> 00:52:23,800 ♬ <и>Памтићу ♬ 395 00:52:25,370 --> 00:52:32,950 ♬ <и>Постоји само једна особа која ми брише сузе и држи моје срце♬ 396 00:52:32,950 --> 00:52:39,590 ♬ <и>Дванаест месеци ће проћи и доћи ће поново као годишња доба♬ 397 00:52:39,590 --> 00:52:43,720 ♬ <и>И ти ћеш се вратити мени.♬ 398 00:52:44,470 --> 00:52:47,490 Ако ћу вам овим рећи, 399 00:52:48,570 --> 00:52:51,690 што даје детаљну слику о сваком племићу у престоници, 400 00:52:51,690 --> 00:52:55,600 „Композитни преглед племића у престоници“, том други. 401 00:53:00,300 --> 00:53:04,610 Па онда брифинг 402 00:53:04,610 --> 00:53:08,960 је додатни сребрни новчић. Хоћеш ли ићи на то? 403 00:53:08,960 --> 00:53:10,460 Ево. 404 00:53:12,290 --> 00:53:15,300 Сада је мој дуг у потпуности плаћен. 405 00:53:18,050 --> 00:53:23,590 То је легендарна жена која је добила љубав двојице мушкараца свете кости. 406 00:53:23,590 --> 00:53:27,570 Њене околности су исте као и раније. 407 00:53:27,570 --> 00:53:30,480 Па, како сам онда требао да се променим? 408 00:53:30,480 --> 00:53:36,180 Ах, па, знаш. Обучени луксузно у свилу и злато? 409 00:53:36,180 --> 00:53:39,040 Па, такве ствари? 410 00:53:39,040 --> 00:53:40,940 Такве ствари? 411 00:53:43,380 --> 00:53:46,010 Дуго сте чекали, зар не? Идемо и добро се забавимо. 412 00:53:46,010 --> 00:53:51,110 Али зашто стално водиш туђе дете? Ако ти је досадно, зашто не излазиш? 413 00:53:51,110 --> 00:53:54,120 Али, једном сте рекли да сте нежења. 414 00:53:55,000 --> 00:53:57,980 Мора да постоји неко, да ли то радиш сам? 415 00:53:59,000 --> 00:54:01,430 Рекао је да ме неће оставити самог. 416 00:54:02,870 --> 00:54:05,130 Када треба да излазим! 417 00:54:10,040 --> 00:54:12,590 Отац је у својој соби. 418 00:54:15,490 --> 00:54:18,800 Уместо да наставимо да кријемо овакве ствари, зар не би било боље да... 419 00:54:18,800 --> 00:54:23,800 Након што је отац Гагкан постао такав, остајеш без икаквих веза. 420 00:54:23,800 --> 00:54:29,150 Без угледне породице и без имовине, природно је да вам се супротставља. 421 00:54:29,150 --> 00:54:31,050 Да, па... 422 00:54:32,270 --> 00:54:36,010 Уместо тога, имаш моју љубав. 423 00:54:51,160 --> 00:54:52,650 Престолонаследник Чанг? 424 00:54:52,650 --> 00:54:57,240 У савезу са Дегајама, изгледа да размишља да нападне нашу тврђаву Гванса. 425 00:55:00,420 --> 00:55:04,110 Сада ћемо се виђати само када буде било каквог проблема. 426 00:55:06,410 --> 00:55:11,900 Ако сам овде, ствараћу проблеме само са причањем о још једној светој кости или било чему што је овде. Зашто питати када већ знаш? 427 00:55:11,900 --> 00:55:16,610 Хеј, ако си хтео да будеш тако кул, зашто ниси био краљ? 428 00:55:19,020 --> 00:55:21,920 Ово, изгледа прилично лепо. 429 00:55:21,920 --> 00:55:24,290 Овај пас-птица. 430 00:55:26,330 --> 00:55:30,560 Прошло је шест месеци откако сте стигли у престоницу. Јеси ли видео Ах Ро? 431 00:55:43,010 --> 00:55:45,770 Могао је да напише и мало вести. 432 00:55:47,100 --> 00:55:49,470 Он би барем требао дати неку сигурност. 433 00:55:49,470 --> 00:55:54,510 Само заврши! Нема шта да се изгуби. 434 00:55:58,010 --> 00:55:59,910 да ли си добро? 435 00:56:03,350 --> 00:56:05,430 Дошао сам. 436 00:56:07,580 --> 00:56:10,900 Пошто имам лоше памћење, немам појма ко си ти. 437 00:56:10,900 --> 00:56:15,300 ♫ <и>Ваши знакови хладноће узрокују да ми срце пада ♫ 438 00:56:15,300 --> 00:56:20,840 ♫ <и>Тако полако као цвет који вене 439 00:56:20,840 --> 00:56:24,300 Ниси могао да ме заборавиш? 440 00:56:24,300 --> 00:56:27,960 ♫ <и>Проклета ова љубав само због тебе ♫ 441 00:56:28,000 --> 00:56:30,630 ♫ <и>Чак и ако боли, не могу да престанем ♫ 442 00:56:30,630 --> 00:56:32,400 ♫ <и>Чак и ако убија, за мене си то ипак ти ♫ 443 00:56:32,400 --> 00:56:36,620 прелепа си. Невероватно тако. 444 00:56:36,620 --> 00:56:40,680 ♫ <и>И пада у црни пакао ♫ 445 00:56:40,680 --> 00:56:44,640 ♫ <и>Ти си то постојање за мене ♫ 446 00:56:44,640 --> 00:56:48,070 ♫ <и>Не остављај ме. Не остављај ме. ♫ 447 00:56:48,070 --> 00:56:50,100 хајде да се венчамо. 448 00:56:50,100 --> 00:56:53,390 ♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени ♫ 449 00:56:53,390 --> 00:56:55,280 Ово ми неће успети јер ми недостајеш. 450 00:56:55,280 --> 00:56:59,830 ♫ <и>Тражим и желим те, ти си све у мом животу ♫ 451 00:56:59,830 --> 00:57:04,600 ♫ <и>Молим вас, носите ме на распршивачу ♫ 452 00:57:04,600 --> 00:57:07,470 ♫ <и>До краја света ♫ 453 00:57:09,970 --> 00:57:12,270 ♫ <и>То ћеш бити ти ♫ 454 00:57:20,450 --> 00:57:22,920 Недостајао си ми. 455 00:57:28,890 --> 00:57:35,960 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 456 00:57:41,280 --> 00:57:50,270 ♬ <и>Ако је моја тешка судбина унапред одређен пут♬ 457 00:57:50,300 --> 00:58:00,400 ♬ <и>Ти си једини одговор од вештине Бога који ме обасјава♬ 458 00:58:00,440 --> 00:58:05,760 ♬ <и>Ако чак и покушам да питам своје срце изнова и изнова♬ 459 00:58:05,760 --> 00:58:11,020 ♬ <и>Без обзира шта неко каже за мене, то си ти.♬ 460 00:58:11,020 --> 00:58:16,210 ♬ <и>У пешчаном сату који се не може зауставити♬ 461 00:58:16,210 --> 00:58:25,360 ♬ <и>до краја мог живота до краја времена♬ 462 00:58:25,360 --> 00:58:29,490 ♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.♬ 463 00:58:29,490 --> 00:58:31,780 ♬ <и>Наћи ћу звезду.♬ 464 00:58:31,780 --> 00:58:36,050 ♬ <и>Док не стигнем до сна окаченог високо на небу♬ 465 00:58:36,050 --> 00:58:39,820 ♬ <и>Чак и ако ме мрак окружује ♬ 466 00:58:39,820 --> 00:58:42,570 ♬ <и>Ти си једини ♬ 467 00:58:42,570 --> 00:58:45,060 ♬ <и>Никада нећу бацити.♬ 468 00:58:45,060 --> 00:58:47,730 ♬ <и> Увек ћеш бити мој.♬ 469 00:58:55,530 --> 00:58:57,890 ♬ <и> Приђи ближе.♬ 470 00:58:57,890 --> 00:59:04,120 ♬ <и>Добиће вам се мала жеља. Ускоро♬ 471 00:59:04,120 --> 00:59:10,190 ♬ <и>постат ћеш цвет.♬ 472 00:59:10,190 --> 00:59:14,290 ♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.♬ 473 00:59:14,290 --> 00:59:16,610 ♬ <и>Наћи ћу звезду.♬ 474 00:59:16,610 --> 00:59:19,060 ♬ <и>виси високо на небу♬